Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Al bakalım.
- Sen lanet barınağa geri dön. - Barınağın 3. katı gibi kokuyorsun.
Evet, evet, soyunma odasındayız şu anda. Komisyon da burada...
...Billy'nin elini sarışlarını izliyorlar.
Tamam, oldu.
Ama içeri girdiğinde, biter. O adımı attığında, biter.
Tamam. İşi biter bitmez mesaj atarım sana, tamam mı? Tamam, ben de seni seviyorum.
Selam, Jordan. Tamam, ödevini yap.
Beyler, odayı boşaltın.
- Selam, çocuklar. - Selam, Mo. Naber?
- Naber? - Hadi gidelim.
Hazırsın.
Çok yumruk yeme.
Puan kartında Billy Jones ile arasındaki mesafeyi açmaya devam ederken...
...Darius Jones'ten vücuda ve kafaya sert darbeler geliyor.
Bu Jones denen çocuk çok hızlı ve Billy'i sadece sol eliyle öldürüyor.
Daha uzun, daha hızlı olan dövüşçü Jones, şu ana kadar bu dövüşteki...
...rauntların çoğunu kazanmış gibi görünüyor.
Kaldır ellerini! Gözünü koru! Hadi, patron. Hadi, hareket et!
İşte böyle!
Hope sol ve sağ kroşe vururken kalabalık kendine geliyor.
Pekâlâ, işte böyle, işte böyle.
Hope'dan vücuda iyi darbeler.
- Dans et benimle, sürtük. - Bırak adamı.
Ve yine o tavrı takınıyor. Hiç durmuyor.
Hope için bir sinir edici raunt daha.
İyi o, canı yanmadı.
Dövüşte sürekli bir alma verme durumu var.
Hadi Billy, lehine çevir şunu!
- Şimdi Jones, Hope'u bir aparkatla geriye itiyor. - İyi aparkattı.
- Ve Jones yine vücuda çalışıyor... - Hadi, bebeğim. Kurtul o iplerden!
...Hope'u tekrar iplere atarken işi bitirmeye çalışıyor.
- Yedim seni, yedim seni. - Bu mu lan hepsi?
Bu kadar mısın sen?
Hope'un köşesinin yakınında da karısı Maureen seyirciler arasında...
...Mauren de Hell's Kitchen yetimhanesinin bir ürünü.
- Gözüm nasıl? - Biraz daha yumruk yersen akacak.
Tamam, sen düzelt amına koyayım.
Bölge Komisyonu, köşede Hope'un sol gözüne bakıyor.
Ama dövüş devam edecek.
Billy Hope'un geçmişte, şu anki halinden daha kötü durumda...
...olduğundan bile dövüşleri kazandığını gördük.
Bu akşam da değişen bir şey yok.
Ringin kenarındaysa, hafifsiklet iddiacısı Miguel Magic Escobar var...
...ki bu adam kazananla dövüşmeyi çok ister.
Tamam, üstüne git adamın. Karşısında durma.
Vuracağını vur, yerine dön. Boğa ve matador gibi.
Burası senin ringin lan. Şampiyon sensin, değil mi?
Oraya git ve yaptığımız şeyi yap, bunu bitirmelisin.
Hey, Billy. Billy.
Bana bir iyilik yap ve kaldır ellerini. Billy, odaklan.
Bitir şunu. Bu saçmalık işin vaktimiz yok. Şunu bitir de eve gidelim amına koyayım.
Ben ne yapmaya çalışıyorum sanıyorsun, Eli? Ne yapmaya çalışıyorum ben?
Çek lan şunu gözümden! Gidelim! Hadi!
10. Raunt başlamak üzere.
Direkt vuruşa dikkat et, dikkat et.
Billy Hope'un sol gözü hala kanıyor.
Onu sevenler "Savunma mı? O da ne?" diyebilir.
- Ve sert bir sağ cross! - Evet, Hope canını yak onun!
İşte böyle, bebeğim. İşte böyle.
Darius Jones'dan vücuda güzel bir darbe.
Hope'a biraz ilacından veriyor ve vücuda tekrar vuruyor.
O vuruş Hope'un canını acıttı.
Hope'dan sağlam bir sağ direkt, Jones'u iplere fırlatıyor.
Bırak adamı, bırak.
Dövüşün ortasından beri Hope'un en iyi temiz vuruşlarından biriydi bu.
Ve Jones'ı sol darbeyle indiriyor.
Üç...
- ...dört, beş... - Hope'un lehine 10. rauntta müthiş bir geri dönüş.
- Gel bana, gel bana. - Ne vurdu be!
Üstüne git, Billy, üstüne git.
- Sen iyi misin? İyi misin? - İyiyim. - Pekâlâ.
Tony Weeks dövüşe devam edecek. Ama uzun süreliğine değil!
Ve bir sağ direkt daha bu dövüşü bitirebilir.
...altı, yedi, sekiz, dokuz...
- Bitti. - Dövüş bitti!
Billy Hope'dan geri dönüş nakavtı.
Demiştim sana Jim, Billy oldukça Umut vardır. Daima bir şansı var.
Ve hafifsiklet şampiyonu Billy Hope, Madison Square Garden'da 4. kez...
...üst üste unvanını koruyor.
Nakavtın resmi ayrıntıları için David Diamante'ye bağlanalım.
Bayanlar ve baylar, dünyanın en ünlü arenasında...
...Madison Square Garden'da, resmi kesinti süresi:
...10 rauntta 1 dakika ve 18 saniye.
Dövüşün nakavtla galibi, hala yenilmeyen ve...
...WBC, WBA, WBO ve...
...IBF Dünya Hafifsiklet Şampiyonu...
...Billy "Büyük" Hope!
Bize büyük Matthew Saad Muhammad'i hatırlatıyor.
Tam umut yok dediğiniz anda, Billy sahneye çıkıyor.
Hell's Kitchen'daki yetimhaneden, Madison Square Garden'daki bir profesyonel...
...kariyer dövüşüne, arada hem birkaç blok, hem de milyonlarca mil mesafe var.
Ama bu, Billy Hope'un hayatında yaptığı bir macera.
Billy! Billy! Billy!
Jon Jon, basın toplantısı için kemerleri götür, tamam mı?
- Yenisini de mi? - Arabanın arkasında diğerleri de var, onları da.
Ben onu getireyim, Mikey. Sen öbürlerini al.
- Basın toplantısında görüşürüz. - Hadi, Koca Mike.
- Bir basın toplantımız var. - Tamam, orada görüşürüz.
Sağ ol, Eli.
- Hayır. - Bu ne bilmiyorum...
- Buraya gel. - Dudağım kanıyor, bebeğim.
- Ne zaman temizlenir bilmiyorum. - Ne dedin, bebeğim?
- Ne dedin? - Bir şeyim yok, bebeğim.
- Su ister misin? - Evet, ama önce duş alacağım.
- Hayır, hayır. - Çoraplarını tek başına çıkarabilir misin?
Evet, çorapla duş alacağım.
Billy!
- Sor, Mike. - Billy, çoğumuz bu dövüşü...
...erkenden kazanacağını düşündük. Bu kadar zor bir maç bekliyor muydun?
Evet, bilmiyorum. "Beklemek mi?" Bilmiyorum, bir şey bekleyemezsiniz.
Ben sadece gidip, ringe çıkıp onu yere sermek için can atıyordum.
Billy. Hey, Billy.
Hayır be, dostum, ciddiyim. Zor bir dövüş bekliyordum.
Aileme çok şey yaşattım. Bu arada Leila...
...bunu izliyorsan, git yat bebeğim.
Billy. Hey, Billy, Billy.
Billy. 43'e 0 yenilgisiz gidiyorsun... Acaba meşrunun dışına...
- Pardon, tekrar söyleyebilir misin? - Etkileyici.
Ama kiminle dövüşeceksin? Kiminle dövüşeceksin?
- Gerçekten, bu Jordan ve benim... - Sanırım ben birini tanıyorum! Benle!
Yani, dünya çapındaki tüm hayranlar bunu görmek istiyor.
Söylesene, başka kim var? Grubun bunu biliyor.
Buradaki tüm güzel insanlar bunu biliyor.
Ben de biliyorum. Sadece, bana neden şans vermediğini merak ediyorum.
Tek istediğim bir şans. Kendi şansımı istiyorum.
Pardon, pardon. Siz kimsiniz?
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun, bebeğim.
- Kavga çıkartmaya çalışıyor. - Ve sen o iddiacı mısın?
Sana hiç gerçek bir adam vurmamış, anladın mı?
Kimde var bu...
Buna hiç vurmadıkları belli, değil mi? Sen ne içiyorsun oğlum?
Var ya, sen şampiyon falan değilsin. Şovdan ibaretsin ve bunu biliyorsun.
Neden benimle dövüşmeye bu kadar çok korkuyorsun, Billy?
Burada iyi bir gösteri sunduk, değil mi, Jordan? Ben iş yaptığımızdan eminim...
...yapmadık mı? Pekâlâ, hepinize iyi geceler.
Kontratı imzala, bebeğim!
- Bir dövüş olacak mı, Billy? - Kontratı imzala, bebeğim!
Bir dövüş olacak mı?
- Ayarlamanı istiyorum! - Ayarlamamı mı?
- Miguel gösteriş budalasının teki, Billy. - Çenesini kapatacağım onun. Ayarla.
Turay mantıklı. Para varsa mantıklıdır. İkisi faturalar, biri kemer için.
Turay dövüşü daha mantıklı.
- Hayır, Miguel daha mı iyi sence? - Hayır, öyle bir şey söylemedim. Söylemedim.
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım, tekrar mı söyleyeyim?
- Tekrar söylememi mi istiyorsun? - Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Tekrar söylememi mi istiyorsun? Ne yapmamı istiyorsun?
Neden bunu herkesin önünde...
Ne oldu?
- Sorun ne, Billy? - Bak, bak, özür dilerim.
Özür dilerim.
- Ben sadece... - Takma kafaya, boş ver.
- Hadi ama, dostum. - Sen takma kafaya.
- Şu elbiseyi çıkartmanı istiyorum. - Evet, ben de. Hem de nasıl.
Lee, şunları ofise koy. Hadi, gel yanıma.
- Gel benimle. Nereye gidiyorsun? - Ne?
- Gel benimle. - Eşyalarımı indireyim de.
- Sana biraz buz getireyim... - Leila? - Yemek hazırlayayım.
Leila?
Uyuyor olabilir.
- Leila... - Hey.
- Nasıl gidiyor, Gloria? - Tebrikler, Bay Billy.
- Uyanık mı? Uyanık mı? - Evet, muhtemelen sizi bekliyordur.
Bu dövüşü izlemediğini söyle.
Seni gördüm. Seni gördüm.
Beni kandırmaya çalışma. Sarılmaya geliyorum.
Hey, uyan. Sen var ya...
Merhaba, bebeğim. Seni çok özledim.
Ben de seni özledim, baba.
Sayabilir miyim?
- Bu büyük. - Evet.
Sekiz.
- Çok yumruk yemişsin, baba. - Sen bir de öbür adamı görmelisin.
Hayır, görmemeli.
Uyuması lazım. Senin de. Hadi. Parti bitti. Hadi.
- Neden dövüşleri izleyemiyorum? - Çünkü annen çok şiddet...
- Neden dövüşlerini izleyemiyor? - Annen çok şiddet içerdiğini düşünüyor.
- Ama böyle şeyleri TV'de hep izliyorum. - Biliyorum. - Bu da ne demek?
- Gloria ile "Yürüyen Ölüler" izliyorum. - Tamam, artık izlemiyorsun.
- Sen, kalk. Sana diyorum. - Tamam. - Hadi.
Uyuma vakti. Lütfen, hayır.
- Babam izin verir. - Telefonu mu var?
- 2 aydır var. - Neden bana manyakmışım gibi bakıyorsun?
Çünkü ona telefon almamızı sen söyledin.
- 10 yaşında kızın telefonu mu var? - Çık, çık.
- Şifresi de var mı? - Babam evet derdi.
Bazen babanın seni kendi etrafındaki çocuklarla karıştırdığını düşünüyorum.
- Mikey ve Jon Jon'dan bahsediyorsun, değil mi? - Evet, bebeğim.
- Seni çok seviyorum. - Ciddiyim.
- Tamam, hadi, yatma zamanı. - Hey, kızımdan uzak dur.
- Sen, çık dışarı. Çık. - Git hadi, baba.
İyi geceler.
Ne yapmak istiyorsun?
Mola... mola vermek istiyorum.
Turay maçını iptal edebilir, tekrardan plan yapabilir, gelecek sene için bir...
- ...dövüş ayarlayabiliriz diyordum. - Bir dakika bekle.
- Neden? - Bu akşam gördüğüm hoşuma gitmedi.
Bu akşam ne gördün? Kazandığımı gördün.
- Bebeğim, suratına bak. - Sen neden bahsediyorsun?
Suratına bak.
Bebeğim, ne diyorsun? Bebeğim, bir şey sorabilir miyim?
- Ne? - Ben sana "Suratına bak. Suratına bak."...
...dedikten sonra ağlamaya başlasam nasıl olur?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Özür dilerim, ama... - Sorun değil.
...korkuttun beni lan. Artık böyle dövüşemezsin.
- Bebeğim, bu akşam kazandık. - Evet, ama sorun dövüşme şeklin.
Sen neden bahsediyorsun?
Bize bu evi ve giydiğin şu lanet güzel elbiseyi dövüşme şeklim aldı.
- Evet, biliyorum. - Ve Leila'yı özel okula gönderdi.
- Biliyorum, bebeğim. Biliyorum. - Bu evdeki boku püsürü aldı.
Hayatımızı, benim dövüşüm bunları aldı.
- Ama tadını çıkartmak istiyorum. - Bu nereden çıktı? - Seninle.
Bu kazandığında değil, kaybettiğinde yapılan bir konuşmadır.
- Ne kadar yersen, o kadar iyi dövüşüyorsun anlıyorum. - Şimdi bunu duymak istemiyorum.
- Ama şimdi başlamadan önce çok fazla yumruk yiyorsun. - Beni dinle.
- Bu iyi bir geceydi. - Seni seviyorum. Tek umursadığım sensin.
Üçümüz, bu kadar. Önemli olan tek şey bu. O yüzden doğruyu söyleyeceğim.
Böyle devam edersen iki yılda çok bitap halde olacaksın.
Kızını düşün. Mezun olduğunda nasıl görünmek istiyorsun?
Sikin beni ya. Amına koyayım.
Neden şu an doğruları söylemen gerekiyor ki?
Amına koyayım. Sen söyle, ben yapayım, tamam mı?
Sen söyle, ben yapayım.
Buraya gel, bebeğim.
Seni hep şu Büyük Billy balonunda tutacaklar.
Ve hep yanında olacaklar. Ama bebeğim o balon patladığında...
...hamamböcekleri gibi kaçışacaklar.
Ve kalanları toplamak da ben ve Leila'ya düşecek.
Kalan falan yok.
Biliyorum.
- Biliyor musun? - Neyi? - Bu akşam nasıl sadece 10 raunt...
- ...sürdü bilmek istiyorum. - Ne dedin?
- Bu akşam 10 raunt sürdü, bu ne demek biliyor musun? - Ne demek?
Hala iki raunt...
- ...dövüşebilirim demek. - Benimle iki raunt dövüşmek mi istiyorsun, şampiyon?
Öyle mi?
Bu çok etkileyici. Çok cesur.
- Güzel. - Güzel.
Lanet olsun, bebeğim.
Amına...
J Amca, bak.
Geleceğinde bir altın madalya daha var, bayan.
- Biraz daha yükseğe zıpla. - Hayır, hayır! Zıplamak yok.
- Çok yükseğe zıplama, bebeğim. - Evet, iyi kız.
Birkaç şey getirdim sana. Bunu HBO'daki adamlar için hazırladım.
2 yıl, 3 dövüşlük bir anlaşma.
Kim kazanırsa, kim kazanırsa...
- ...bundan bir tane alır. - Yine mi hediye?
- Ne kadar para verdin bana? - Lanet olsun, hepiniz kazandınız.
Lan oğlum benim devlete borcum var. Bunu rehin bırakayım ben.
Bezel mi var lan bunda? Bezel mi var?
Evet, Gabe, bezel var üstünde, tıpkı son anlaşma gibi.
- Bezel var lan üstüne! - Bunları büyük boy almadın mı?
- Herkes kazandı, tamam mı? - Bu çok fazla.
- Olmaz. - Maureen, Billy benim 10 yıldır dövüşçüm.
- Onun için en iyisi nedir bilirim. - Ben de 100 yıldır falan karısıyım.
Onun en iyisi nedir bilirim. Hadi ama, biraz ara vermesi lazım.
Ne için? Sahilde oturup güneşin batışını izlemek için mi?
- Evet. - Ne kadar yapacak bunu, Mo?
Bir hafta mı? İki hafta mı? Sonra yine aranmaya başlayacak.
Etrafta mal mal dolanacak ve uğraşacak bir şey vermezsen elini ısıracak.
Sen... sen beni taciz mi ediyorsun? Uzun zamandır arkadaşız.
Şuna bak. Bunun için bana tek kuruş ödemesine gerek yoktu.
Bana gelen tüm dövüşçüler, Billy ile olan ilişkimden dolayı geliyor.
- Çünkü biz aileyiz, Mo. - Biliyorum!
- Baba! - Dostum, biz de senden köpek gibi bahsediyorduk, şampiyon.
Maureen'in senin hakkında söylediklerini duymalısın. "Şampiyon mu? Asla!" dedim.
- Baba, gel benimle zıpla! - Tamam.
- Sen iyi misin? - Evet. Sen nasılsın?
- Buraya gelmek çok zamanımı aldı. - Sen iyi misin?
- Bana öyle bakma. - Buz kullandın mı sen?
- Bak Billy, Maureen'e dedim ki... - Ne dedin?
HBO'yu 30 milyona ayarladım. Dövüş başı 10 milyon.
- Ben de sana Turay'i iptal ediyoruz dedim. - Evet, dostum.
- Baba, gelsene! - Git de boynunu kırmasın.
- Gülüyor. - Of of.
- Hadi. - Geliyorum.
"Çocuklar Kulübündeki herkese teşekkür etmek istiyorum çünkü burası hayatımı...
...kurtardı. Sistemin içinde büyüdüm ben. Annem beni kodeste doğurdu."
"Hapiste" kelimesini hecelesene?
- "Hapiste" yazsana. - K O D E...
Fark etmez. Fark etmez, bebeğim.
"Koruyucu aileye verildim ve..."
Bunu yapmak istemiyorum. Yapamam.
Hey, gel buraya. Gel buraya.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Ne? Bu da ne demek?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. Bir grup insanın önüne çıkıp...
...lanet hayat hikâyemi anlatmama gerek yok.
- Anlatmak istemiyorum. - Dur, delice davranıyorsun. Sorun yok.
- Bana aptalmışım gibi bakacaklar. - Hayır, seni seviyorlar. O çocuklar seni seviyor.
Ve onlar için. Hayır için. Gerilme. İyisin, tamam mı?
Tamam mı? Altına bir şey giy.
Hadi gidelim de hemen eve dönelim, tamam mı?
Hey, Leila. Sana bir şey söyleyeceğim.
Ve çok önemli. Tamam mı? Dinlemeni istiyorum.
- Seni seviyorum... - Seni...
- Seni seviyorum. - Kolay tahmin edilebilir.
Var ya.
New York Çocuklar Kulübü, Dünya Hafifsiklet Şampiyonu...
...Billy Hope'u ağırlamaktan mutluluk duyar.
Pekâlâ, pekâlâ.
Burada olmaktansa birkaç yumruk yemeyi yeğlerdim, ama...
Çocuklar Kulübü için olmasa bugün burada olmazdım.
Bana yatak verdiler. İlk çift eldivenimi verdiler.
Bazı eldivenler... Bilirsiniz, kokuyordu, köhneydi ve yırtık pırtıktı.
Ama benimlerdi, biliyor musunuz?
O eldivenlerin içinde ruh vardı.
- Bana ev verdiler. - Hector, sessiz ol.
Bizim çocuklarla tanıştım. Şu masa var ya...
- ...yerinizde olsam uzak dururdum. - Billy!
Akıllı ol, bir sürü zengin insan var burada.
Ben... ben 12 yaşımdayken...
...küçük bir kız vardı. Sıskaydı, pis saçı vardı.
Hep yanımdaydı ama. Hapse atıldığımda falan...
...yanımdaydı hep. Birkaç kez.
Ve yanımda olduğunu biliyordum. Karım Maureen olmasa buralara gelemezdim.
Şimdi o havalı arabalarınızla ve havalı giysilerinizle...
...ve havalı takım elbiselerinizle ve güzel saçınızla...
...o paradan biraz alın ve...
...bize verin lan.
Teşekkürler.
Sallanarak yürüme mi? Hayır, deli doluyum ben. Biraz daha üst kademe.
Yeni olay bu. Hadi ama, o eski şeylerden herkes sıkıldı, dostum.
Miguel, Miguel. Orospu dölü geliyor.
Eski şeylerden bahsetmişken. Şunu izle.
- Billy, neden bu kadar erken gidiyorsun? - Hadi, bebeğim, gidelim.
Umarım kişisel algılamıyorsundur. Maç satmaya çalışıyorum sadece.
- Siktir git, lan. - Basın olayı verme ona.
- Senle konuşmak için orospunu mu sikmeliyim? - Billy, boş ver. Yürü, gidelim.
Buna ne dersin? Önce orospunu, sonra kemerini alırım.
Boş ver. Bebeğim...
- Önce kemerini alıp da... - Eve gidelim.
- ...sonra orospunu alsam nasıl olur? - Boş ver, bebeğim.
- İşte geliyor, işte geliyor. - Eve gidelim. Yürü.
Dur. Dur, Billy.
- Billy... - Kemerini alacağım, orospu.
Billy!
- Dur! Dur! - Çekil yoldan, Mo!
Billy! Billy!
Siktiğimin zencisi!
Billy, dur! Kes şunu!
Orospu çocuğu!
Ben değildim, dostum!
Billy?
- Ne oldu? - Billy?
Ne oldu, bebeğim? Sorun ne? Sorun ne?
- Ne? - Bilmiyorum.
- Ne oldu? - Bir şey oldu.
Hey, ne yapacağımı bilmiyorum.
- İyi miyim? - Evet, evet, iyisin.
Sikeyim ya. Bebeğim.
Pekâlâ, ne yapacağım? Yatırayım mı onu?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Yardım bul! - Tamam.
911'i ara dostum, hadi!
Sorun yok, sorun yok.
- Jon Jon! - Bebeğim, yatmak istemiyorum.
- Hayır, hayır... - Yatmak istemiyorum.
Hector yaptı! Ben yapmadım! Bırak beni!
Hector, ne yapıyorsun lan? Aklından ne geçiyordu lan?
Doktor çağırın! Ambulans çağırın!
Ne oldu? Ne oldu, bebeğim?
- Eve gitmek istiyorum. - Gideceğiz.
- Eve gitmek istiyorum, tamam mı? - Eve gideceğiz.
Bebeğim, eve gitmek istiyorum Eve gitmek istiyorum.
Tamam, tamam. Benimle kal.
Bana bak, gözlerime bak! Gözlerime bak, bebeğim!
Bebeğim, gözlerime bak!
Gözlerime bak, işte böyle. Evet, evet.
O kadar kötü değil. O kadar kötü değil, bebeğim. O kadar kötü değil.
Hayır, hayır, bir şey yok. Bir şey yok.
- Biraz kan sadece. - Kanı gördüm.
İkimiz de gördük. Bebeğim, bebeğim.
- Hayır, hayır, hayır. - Sorun yok, sorun yok.
- Sorun yok, bebeğim. - Seni seviyorum.
Hayır, hayır, hayır!
Amına koyayım ya!
Hayır, bebeğim. Biraz kan var sadece, bebeğim.
Leila. Leila. Eve gidelim, eve gidelim.
- Eve gidebilirim, eve gidebilirim. - Biliyorum, bebeğim.
- Eve gidebiliriz. - Tamam, tamam.
Eve gidebiliriz. Eve gideceğiz. Eve gitmek istiyor musun?
- Evet, evet. - Tamam, tamam.
İşte böyle, işte böyle, bebeğim. Kollarındayım.
Bekle, bekle, bekle.
Hayır, bebeğim, bekle, bekle.
Bekle, hayır. Gözlerime bak, bebeğim.
Bebeğim, bebeğim, dur, dur.
Bebeğim, bebeğim, benimle kal.
Bebeğim, hayır. Hayır, hayır, hayır...
Bekle, bebeğim. Bekle.
Doktor var mı burada? Doktor?
Bir doktor lazım! Bir doktor lazım!
Kaybınız için üzgünüz. Bunu olabildiğince basit ve...
...çabuk yapmaya çalışacağız.
Katili teşhis etmek için görgü tanığına ihtiyacımız var.
Kimse konuşmuyor ya da işin içine girmek istemiyor.
- Siz bir şey hatırlıyor musunuz? - Saat... saat kaç?
Sabah 6. Sizin için uzun bir gece olduğunu biliyoruz...
...ama bu soruları sormalıyız.
Bakıcı kızımın yanında. Rica etsem arayabilir...
- Telefonumu bulamıyorum. - Biraz daha vakit ayırmanız gerek.
Grubunuzdan birinin üstünde silah vardı.
Korumanız olduğunu söyledi. Ne yazık ki silahı taşıma izni yokmuş.
- Kızım 6'da uyanıyor. - Tamam.
Bakın, Bay Hope.
Aklınıza bir şey gelirse, her ne olursa, dediğimiz gibi, efendim...
- ...aramaktan çekinmeyin. - Teşekkürler. - Biz teşekkür ederiz, Bay Hope.
Bebeğim. Aç mısın?
- Mutfakta sana bir şeyler hazırlayabilirim. - Hayır.
Tamam. Tamama.
Annem açık bırakıyor.
Tamam. Özür dilerim, bebeğim.
Baba...
Efendim, bebeğim?
Boş ver.
Tamam. İyi uykular.
Lei. Hadi, tatlım.
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Gel.
- Burada ne yapıyorsun lan? - Neredeydin, Billy?
Sana ulaşmaya çalışıyorduk. Lütfen, bir saniye konuşabilir miyiz?
- Lütfen, izin ver ben de seninle geleyim. - Hayır.
Lütfen iki saniye konuş benimle, dostum.
- Ne konuşmak istiyorsun? - Kafanda ne varsa.
Umarım Miguel veya Hector'un peşinden gitmek gibi aptalca...
...şeyler yapmaya çalışmıyorsundur.
Ne konuşmak istiyorsun? Şimdi konuşacak mısın lan?
Şimdi konuşmak istiyor musun lan?
- Konuş lan, amcık. - Üzgünüm!
Maureen'e bakması gereken sendin. Sendin... Ona bakması gereken...
- ...sen değil miydin lan? - Mo için üzgünüm.
Ve küçük kızın için de üzgünüm.
Kid, hayır, hayır. Siktir ol git evimden.
Siktir ol git! Siktir git!
Hiçbir şey yapmana gerek yok. Bir boka yaramazsın.
Hector!
Hector burada değil. Kim o?
- Kapıyı aç. - Kim o?
Hector'u arıyorum. Para getirdim ona.
- Bana verebilirsin. - Hayır, ona... Ona vermem gerek.
Bekle... bekle.
- Hector burada değil. - Nerede? Miguel'in yanında mı?
Bilmiyorum. Bana bir bok söylüyor mu sanıyorsun?
Parayı verecek misin vermeyecek misin?
- Malın var mı? - Karısı mısın sen?
Olmama gerek yok. Bugün yok.
Para değil bu. Malın var mı?
Nerede lan o?
Çocuklarım var.
Hadi, bebeğim. Gel.
Ne yapıyorsun? Manyak mısın sen? Annen yanında.
Çocuklarım var.
Lanet olsun.
Mala ihtiyacım var ama. Malın var mı?
Sana diyorum lan! Nereye gidiyorsun?
Amına...
Seni hep şu Büyük Billy balonunda tutacaklar.
Billy! Billy! Billy!
Billy "Büyük" Hope!
Amına koyayım!
Dinle, Billy. Çok fazla giderin var.
İpotekle ve arkadaşın Gabe'in yasal ücretleriyle ve...
...ve tüm vergilerin geldi, ev vergisiyle birlikte.
Ve birikmeye başladı. Çoğunun da zamanı geçti.
- Aylar geçti aslında. - Öde o zaman.
- Neyle? - Paramla Simon, amına koyayım.
Ben de bu yüzden buradayım, Billy. Para suyunu çekiyor.
Bak, neler olduğunu anlamalısın. Belini sıkmalısın biraz.
Yani, iki arabayı aldılar bile.
- Sen ne diyorsun ya? - Çok basit.
- Ne diyorsun, paramı mı alıyorsun sen? - Ne?
- Paramı mı çalıyorsun, Simon? - Hayır. Yardım etmek için geldim.
- İstersen ben halledebilirim. - Lütfen. - Sorun yok...
- ...bana bunları ver ve... - Tamam.
Bunlar burada kalsın. Ben hallederim.
Tamam.
Billy, her şey için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Bak, Billy. Buna ihtiyacın var.
- Bu tüm sorunlarını çözer. - Ne bu? - Bir kontrat.
Turay dövüşü için. Bak, çektiğin acıyı anlıyor gibi davranmayacağım...
...ama bunu atlatmak için ringe geri dönmen gerektiğini biliyorum.
- Hayır, Mo bunu imzalamamı istemez. - Hayır, Mo o zaman istemedi.
- Şimdi kontratı imzalamanı isterdi. - Neden?
Billy, seni ne zaman dövüşürken görsem, kendi başınaydın.
Ne zaman kanın aksa, senin kanın aktı.
O sandalyeye oturduğunda ve ölüyormuş gibi hissettiğinde...
...ve ayağa kalkamayacağını düşündüğünde, ayağa kalktın mı?
Kalktın. Tekrar kalkman lazım.
Leila senin büyüdüğün gibi mi büyüsün istiyorsun? Sokaklara mı düşsün?
Üç dövüşlük bir anlaşma, Billy. Yaptığımız işe dönelim, dostum.
Ringe çıktığında, farklı hissedeceksin bak, diyorum sana.
- Kontratlarla ilgili değil, değil mi? - Aileyle ilgili.
- Sensiz ne yapardım bilmiyorum, dostum. - O konuda endişelenme, dostum.
Kimse Kalil Turay'in, Billy Hope'a karşı dövüşü baştan sona...
...üstün götürebileceğini düşünmezdi.
Billy, kaldır şu ellerini!
- Hope, karısının beklenmedik ölümü sonrasında dövüşüyor. - Kurtul ipten!
Hiçbir karşılık yok ve resmen ceza çekme isteği var...
Kurtul şu iplerden!
...ve Turay'in ona iki eliyle hem vücuduna hem de kafasına...
...vurmasına izin veriyor.
Bitir hemen!
Ve ilk zilden bu yana resmen kan patlaması oldu.
Hope sonunda bir sağ direkt vurdu. Nadir oldu bu bugün.
- Genelde. - Dövüşçünü kontrol et!
Billy Hope'dan puanı çok daha yüksek görünen...
...ve belki de Hope'un muhteşem kariyerine bitirici vuruşları yapan...
...Kalil Turay maçı önde götürüyor.
Odaklan, duydun mu beni? Billy, beni dinle, dostum.
Bunu izlemeyeceğim. Bunun başına gelişini izlemeyeceğim, dostum.
Bunun başımıza gelişini izlemeyeceğim. Billy, eğer bana bir şeyler göstermezsen...
...havluyu fırlatacağım. Bu kadar. Duydun mu beni?
Bittik. Uyan, şampiyon.
- Havlu atma, dostum. Havlu atma. - Ne yapıyoruz lan biz burada?
Bunu bitirmeliyim, Billy. Duydun mu beni?
Bunun başına gelişini izlemeyeceğim, tamam mı, dostum?
Bittiğimiz zamanları hatırla, dövüştüğün zamanları hatırla.
Kalk hadi. Hadi, şampiyon. Yap.
- Maureen'i arıyor sürekli. - Aklını kaçırıyor, kardeşim.
- Mola bitti. - Adamın işi bitti.
Artık şampiyon değil. Bitir işini.
Ellerini kaldır. Karşılık ver. Odaklan. Hadi.
Kaldır ellerini, Billy! Hemen!
Lanet olsun!
Billy Hope bu akşam dövüşmeyi reddediyor.
Turay'dan bir büyük darbe daha ve hakem maçı durduracak.
- Son olacak. - Bitti.
Hayır, bitirme. Bitirme.
- Bu kadar, bitti. - Hayır!
Ve Hope hakeme kafa atıyor!
Billy Hope için korkunç olan geceye bir not daha eklendi...
...ve çok fazla heyecan yaratan...
- Özür dilerim! Özür dilerim! - ...ve çok fazla keyifli zaferleri olan...
...bir kariyer, bu akşam aşağılayıcı bir biçimde sona ermiş görünüyor.
Eli?
Jordan burada mı?
Burada olan var mı?
Hakeme kafa attın, dostum. O neydi lan öyle?
Burnunu kırmışsın. Lanet elmacık kemiğini parçalamışsın.
Ne oldu sana, dostum? Hayatımızdaki en büyük anlaşmayı yaptık Billy...
...ve sen siktin attın.
Cezanın görüşülmesine daha 1 yıl var...
...yani gelirin yok. Hakeme kafa atmanın cezası da 6 sıfırlı...
...olacak. Kayıp maaşları ve duygusal travmadan...
...dolayı sana dava açıyor.
Tüm banka hesaplarını hemen donduruyorlar...
...ayrıca kontrat ihlali için de bize dava açıyorlar, dostum.
Dinle, borcu kapatmak için evi satman gerekecek.
Hayır, evi satmak istemiyorum, dostum. Evi satmıyorum.
- Orası Leila'nın evi. - Başka şansın yok, Billy.
- Satmazsan haciz gelecek zaten. Ciddi bir şey bu. - Hayır, hayır, hayır.
Eli ile idmana devam ederim ve bir sonraki dövüşe hazırlanırız.
Antrenörlerin seni şu anda kabul edeceğine bile emin değilim.
Ne? Başka antrenöre gerek yok, Eli ile...
Eli başka bir dövüşçüyle çalışıyor.
- Kim? Kimle? Kimle? - Miguel Escobar.
- Sen de mi onunla çalışıyorsun? - Evet.
Billy, biliyorsun, para kazandırıyorsa mantıklıdır.
- Sen... - Bu sadece iş, Billy.
Maureen'i özlediğini biliyorum. Ben de özledim, dostum.
Lanet olsun, Maureen burada olsa senden iğrenirdi, dostum.
Kendine gelmen lazım. Yardıma ihtiyacın var, Billy.
Karım hakkında öyle konuşma.
- Bırakıyorum amına koyayım. Senin de amına koyayım. - Bunu yapamazsın, Billy.
Çekilin lan.
Hamamböcekleri gibi kaçışıyorlar.
Takip edin, çıkışa kadar bir şey kırmasın.
Hamamböcekleri sizi. Şimdi sildim sizi.
Bebeğim, eve gidelim. Hadi eve gidelim.
- Boş ver. - Bebeğim, bebeğim. Dur, dur.
Özür dilerim.
Baba?
Baba! Babacığım! Babacığım, ne oldu?
Babacığım! Babacığım! Birileri yardım etsin! Yardım edin!
Bay Hope, ne içtiniz, efendim?
Ne içtiniz, Bay Hope? Ne içtiniz? Ne tür bir ilaç içtiniz, Bay Hope?
Bay Hope? Bay Hope, ne içtiniz, efendim?
Leila... Bebeğim nerede?
Kızınız iyi. 911'i arayan oydu. Bir kaza geçirdiniz.
- Kızınıza bakan insanlar var. - Leila?
Hayır, hayır, hayır. Bana ihtiyacı var.
Sizi dolu bir silahla bolduk Bay Hope ve silahın ruhsatı yoktu...
Bebeğim nerede? Leila?
Leila nerede? Çıkmalıyım buradan.
Kızınız Sosyal Hizmetlerde. Şu an onlar bakıyor.
- Hayır, hayır, hayır. - Her şey yolunda.
Hayır, hayır, hayır!
- Onlar bakıyorlar. - Damarı kaybettik az önce.
- Yatırın onu. Bacaklarını tutun. - Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! - Tuttun mu?
Uzanın, Bay Hope. Her şey yoluna girecek.
- Hayır! - Hadi, nefes alın.
- Uzanın. Her şey yolunda. - Nefes alın.
Bir saniye sakin olun. İyileşeceksiniz, Bay Hope. Derin nefes alın.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Her şey yoluna girecek.
İyileşeceksiniz, Bay Hope. Rahatlayın.
Maureen... hayır... hayır... ben...
Maureen...
Tamam, kopyalarını istiyorsa veririm. Söz veriyorum, gün sonuna kadar.
- Size de uyarsa. - Tamam.
Bu kanıt ne olacak?
Baba.
- Bebeğim! - Oturun, Bay Hope.
Babama sarılmak istedim sadece.
- Bay Korman, müvekkilinize sahip olun, lütfen. - Otur. Otur, Billy.
Teşekkürler. Başlamaya hazırız.
Bu sabahki konu, reşit olmayan Leila Rae Hope'un geçici velayeti...
- Ne zaman alabilirim kızımı? - Bölmeyin, Bay Hope.
Çocuğun başka ailesi yok, doğru mu bu?
Hayır, Sayın Yargıç. Müvekkilim ve karısı yurtta büyüdü.
Anladım. Bu yüzden bu durum sizin için biraz daha zor olacak.
- Kızımı geri istiyorum, ben babasıyım. - Ne yazık ki bu yeterli değil.
Mahkeme, ailenizin yaşadığı trajedinin farkında, Bay Hope.
Ancak, kızınız velayeti sizdeyken korkutucu ve tehlikeli davranışlarda bulundunuz.
Dolu silahlar, alkol, şiddet...
Bay Hope, mahkemenin tasarladığı bir dava planına uyacak.
Planın içinde ayıklık ve sinir yönetimi dersleri olacağı gibi...
...bireysel rehberlik de olacak.
Ve bahsi geçen çocuğun, baba sorumlu ebeveyn...
...davranışlarını gösterene kadar çocuğun Sosyal Hizmetlerde...
...kalmasına karar veriyorum.
- Ne? - Gelişme duruşması için dava...
- ...30 gün sonraya ertelendi. - 30 mu?
Bu ne demek lan? 30 gün mü?
- Dilinize sahip olun. - 30 gün saçmalık, dostum.
- Bu saçmalık! - Saygısızlıktan dava açacağım.
Lütfen, lütfen gitmek...
- Özür dilerim, Sayın Yargıç. - Son uyarım.
Gitmek istemiyorum. Lütfen, baba!
- Billy, gel buraya! Billy! - Çocuğu götürün, lütfen.
- Lütfen, seninle kalmak istiyorum! - Bırakın da sarılayım kızıma!
- Hayır, hayır, hayır... - Baba! Lütfen!
- - Babasını görmek istiyor! - Lütfen, baba...
- Baba! - Buna gerek yok.
Hayır! Seninle yaşamak istiyorum! Lütfen!
Baba! Baba!
Bay Hope, bu kadar yeter. Saygısızlıktan size dava açacağım.
Her şey açık arttırmaya gidiyor.
Evan, bana yardım eder misin? Bu kamyona gidecek, arkalara.
- Açık arttırma yarın. - Hayır, hepsi açık arttırmaya gidiyor.
Üzgünüm, şampiyon.
Sadece bir ev, değil mi?
Dostum, beni... aldığın için sağ ol.
- Hayır, Billy. - Biliyorsun, şu anda sana ödeme yapamam.
Siktir lan. Paranı isteyen yok.
Para için yanında olmadım, biliyorsun.
Hiç
Lan var ya.
Üzgünüm, Billy.
- Mekân burası mı? - Evet.
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, dostum. Gelme.
Bunu yalnız yapmalıyım.
- Senindir. - Hayır, dostum. Almam.
- Tekrardan hediye ediyorum. - Almam lan. İstemiyorum.
- Güvende kal, tamam mı? - Tamam, sen de.
- Bir şeye ihtiyacın olursa ara. - Tamam, ararım.
- Ben buralardayım! - Hey, Jon Jon...
- ...Mikey ve Gabe'e selam söyle, tamam mı? - Tamam.
- Bu Billy Hope. - Gerçekten mi?
Bilmiyorum, Billy Hope...
İşte böyle. Aferin.
- Hoppa, ip atlamanı istiyorum. - Yaptım o boku ya.
Ne dedin sen? 50 şınav.
- Hey, T? - Efendim?
- Şu eldivenlerle çalıştırsana şunu. - T.
Billy Hope orada.
Ramone, gidelim!
Sen Tick Wills misin?
Billy Hope'u salonuma getiren şey nedir?
Antrenman yapacak bir yer arıyorum ve...
Ve bilirsin...
Belki, belki bir...
- ...antrenör? - Artık profesyonellerle çalışmıyorum.
- Şu anda profesyonel değilim. - Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Orada çocuğumu benden aldıkları da yazıyor mu?
- Evet, yazıyor. - Tamamen...
...bir felaket gibiydi.
O Night Train...
...dövüşünü hatırlıyorum ve bilirsin yani, şeyi hatırlıyorum...
...şeyi hatırlıyorum ya...
...çok iyi bir dövüştü, biliyor musun?
Manyak bir koçtun sen. Ve biliyorsun, o dövüşü seninki kazandı.
Pardon da, yanlış hatırlamıyorsam...
...ve doğru hatırlarım hep, o dövüşü sen kazanmıştın.
Puanla kazanmıştın, hatırlamıyor musun?
Evet, ben kazandım. Sanırım Jordan Mains rüşvet verdi.
- Neyse... - Jordan Mains rüşvet mi verdi?
Evet, bak, bilmiyorum, dostum. Bu dövüş oyunu, biliyor musun?
Nasıl buraya gelip böyle bir şey söyleyebiliyorsun?
Neden burada olduğumu söylüyorum sadece.
Night Train beni döven tek dövüşçüydü.
Senin de onun antrenörü olduğunu biliyorum, ve...
...nasıl idman yaptırdığını bilmiyorum, ama...
- O yüzden geldim işte. - Bak, sorun şu ki...
...sen buradaki kurallara ayak uyduramazsın, dostum.
Kuralları ayak uydurabilirim, dostum. Ayak uydurabilirim.
İnan bana, devlet büyüttü beni, kurallara ayak uydururum.
Küfür ettiği için 50 şınav çeken küçük çocuğu gördün mü?
- Evet. - Kurallardan biri o işte. İçki yok, uyuşturucu yok.
Sallanmak yok, gecikmek yok, bunların hiçbiri yok.
Sorun istemiyorum, anladın mı beni? Burada soruna ihtiyacım yok.
Bu çocukları korumak benim görevim. Ben burada büyüyüp adam olabilsinler...
...diye eğitiyorum. Çalışmaya hazır mısın?
- Evet, evet, hazırım. - Şöyle bir şey var...
...ringin içinde veya dışında, ben söylemeden tek yumruk bile atamazsın.
- Tamam amına koyayım, varım. - Küfür yok.
Küfür yok dedim mi sana? Küfür yok dedim mi sana?
Hayır, hayır, hayır. Evet, evet. Evet, küfür yok.
Boks bunla ilgili değildir, bunla ilgilidir.
Boks satranç gibidir.
Evet, tamam, amına... hadi, evet.
Koymasınlar yani, evet.
Bir şey mi içtin sen? Alkollü müsün sen?
Ben iyiyim, dostum. Ayığım.
Bunu gördün mü?
Tamam.
Bir işe de ihtiyacım var. Evet, mahkemeye...
Mahkemeye bir işte tutunabildiğimi kanıtlamam lazım.
Gece bekçilerimden biri felç geçirdi...
...ve adamın görevi her yeri temizlemekti.
Bunu yapabilirsin ve salon ücretini ödersin...
- ...ve cebine de para girer. - Lanet tuvaletlerini temizlememi mi istiyorsun?
- Salonu sil yeter. - Bu serserilerin arkasını mı...
...temizleyeceğim ben. Öyle biri mi sanıyorsun beni?
- Ama işe ihtiyacın var. - Hadi ama, dostum...
...lanet tuvaletlerini temizlemem. Hadi ama.
- İşe ihtiyacın var mı yok mu? - Sikerler ya.
Ve kira... ayın ilk günü.
- Düğme nerede? - İlk gün, ayın biri. - Tamam.
- Tamam mı, kira ödeyecek misin? - Evet. - Bu taraftan.
Üç anahtar... Bu açıyor, diğeri...
Bu tür bir yeri bir daha göreceğim aklımın ucuna gelmezdi, Billy.
Pekâlâ, dostum.
Leila'ya selam söyle.
- Yardımcı olabilir miyim? - Adım Billy Hope.
Leila'yı, kızımı görmeye geldim.
Pekâlâ, mahkeme haftada iki kez ilaç taraması istiyor.
Ve ayda bir de saç örneği, değil mi?
Bunların birini kaçırırsan, rapor etmek durumunda kalırım.
- Leila'yı ne zaman görebilirim? - Formu bitirdiğimizde.
- Şu anki adresiniz nedir? - Şu an Tassler'da kalıyorum.
Kalacak daha iyi bir yer bulana kadar orada kalıyorum.
Yani, kendi evimi bulana kadar.
- İş buldunuz mu peki? - Evet. - Nerede?
- Salonda. - Salonda mı?
156. Caddedeki Wills Salonu.
- Peki işi kim verdi? - Kendim aldım.
Ama işi kim verdi?
- Salonun sahibi. - Adı ne peki?
- Tick Wills. - Tick Wills'in arayabileceğim bir numarası var mı?
Bilmiyorum, benim telefonum yok. Bilmiyorum.
- Maaşınız ne kadar? - Henüz onu konuşmadık.
İşe daha başlamadınız yani? İşe daha başlamadınız?
- Hayır, buldum mu diye sordunuz... - Evet.
Ben de buldum dedim.
- Bugün uyuşturucu ya da alkol aldınız mı? - Hayır, uykumu alamadım ama, hayır.
- Şu anda etkisi altında olduğunuz ilaç var mı? - Advil içtim.
Bunu yazacak mısın?
"Advil içmiş. Çocuğunu göremez."
Formdaki sorular bunlar. İzlememiz gereken kurallar bunlar.
- Testten sonra yapın. - Ama size soruyorum...
...çünkü Leila'yı görmek üzereyiz ve ne durumdasınız bilmek istiyorum.
Bok gibiyim.
Kızımı ne zaman görebilirim?
Bok gibi bir haldeyken kızınızı görmenize izin vermem gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
- Kızımı görürsem, daha iyi olurum, tamam mı? - O da daha iyi olur mu?
- Evet. - Bugün kızınızı görebilecek durumda hissediyor musunuz?
Bana yardım etmek mi istiyorsun? Yapmak istediğin şey bu mu?
- Bana yardım etmek mi istiyorsun? - Leila'ya yardım etmek istiyorum.
Önceliğim bu.
Merhaba, bebeğim.
Sen iyi misin?
- Bir saniye izin verir misiniz? - Leila, uyar mı sana?
- Ben hemen şuradayım. - Tabii. - Peki.
Pekâlâ. Ben hemen buradayım.
Sorun ne, bebeğim? Biri sana dokundu mu?
- Biri sana zarar mı verdi? - Hayır...
- Sana ellerini mi sürdüler? - Hayır.
Sana ellerini mi sürdüler, bebeğim? Bana söyleyebilirsin.
Leila... Konuşur musun benimle?
Söyleyecek bir şey yok. Her şeyi bok ettin.
- Benimle bu şekilde konuşma. - Yoksa cezalandırır mısın?
- Bak, şu an bana kızgın olduğunu biliyorum! - Hiçbir şey bildiğin yok!
- Bekle, bekle... - Çıkabilir miyim?
- Evet, çıkabilirsin. Evet, çıkabilirsin. - Leila...
- Konuş benimle. - Hadi Talia, gidelim.
- Daha birkaç dakika oldu, bebeğim. - Baban bu mu?
Artık bilmiyorum.
Leila, geri... Leila, gelir misin?
Ne yapıyorsun burada?
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - İçmem ben.
İşi kabul ediyorum.
İleri, ileri...
Geri. Geri.
Rahat, rahat, rahat. Bir, iki. Sağa.
Sola. Ellerinizi çapraz yapmayın.
İleri... Geri.
- Geri. - Bağlayayım mı, şampiyon?
Adın ne?
- Hoppa. - Nereden geliyor bu isim?
Annem tavşanları severmiş, bana Hoppa adını koymuş.
Şu işe bak... Büyük Billy buraya geliyor.
- Birkaç şeyi halletmeye çalışıyorum. - Tabii.
- Başka bir şey değil. - Sonra fotoğraf çektirebilir miyiz?
Evet, şu boku bağlamayı bitirirsen...
"Bok" diyemem.
İleri. Kendini çok sıkıyorsun, evlat. Her şeyi bir günde öğrenemezsin.
- Duydun mu beni? - Evet, efendim.
Tamam mı? Tamam mı?
Bay Hope? Bir saniye konuşabilir miyiz, lütfen?
Ne oldu?
Leila iyi mi?
Leila nerede?
- Bugün sizi görmek istemiyor. - Bu da ne demek?
Bugün sizi görmek istemiyor.
Üzgünüm.
Bence, onu biraz kendi haline bırakmalı ve isteklerine saygı göstermeliyiz.
- Bunu... bunu o mu söyledi? - Evet, o söyledi.
...dün geceki dövüşte Magic Escobar, Kalil Turay'i 4. rauntta...
...nakavt etti.
İnanılmaz bir nakavttı ve Turay yerinden kalkamadı.
Miguel, şu anda Dünya WBC Hafifsiklet şampiyonu...
...bu unvan bir sıralar...
Hadi, evlensene benle.
Bak, programıma bakayım, sana geri dönerim.
Elimi tutar mısın?
Seni bekliyor olacağım.
Naber, dostum? İçmediğini söylediğini sanıyordum.
Ne, insan yeni alışkanlıklar edinemez mi?
Burada ne yapıyorsun, dostum? Cidden, burası benim mekânım.
- Bir... bir su alabilir miyim? - İçmek bireysel bir spordur.
Bireyseldir.
Ben sadece buraya... Buraya bağlanmaya çalışıyorum, dostum.
- Sadece... - Eve gitmek istemedim.
300 metrekare yer.
Planın var mı?
Ne demek bu?
Çaresizce ihtiyacın olan bu idmanla ne yapacağını biliyor musun?
Ne yapacaksın?
- Dövüşüp çocuğumu geri alacağım. - Sonra yine buraya mı geleceksin?
- Ne diyorsun sen? - Seni buralara getiren ne oldu sence?
Orospu çocuğunun biri karımı öldürdü.
Burada oturmak için sen ne yaptın sence?
- Karın neden öldürüldü? - Bak, dostum...
...saygılarımla ama bugün pek uyumadım.
- Ne sormaya çalışıyorsun... - Ne oldu?
Bilmiyorum lan... Söyledim ya...
- Ne yaptın? - Niye bunu sorup duruyorsun?
- Ne oldu? Ne oldu? - Az önce söyledim ya.
- Neden? - Nedenini söyleyemem. Ne demek neden?
Boş ver. Soruyu anlamıyorsun bile.
Neden gülüyorsun? Ne oldu, komik mi sence?
Komik mi lan sence?
Pislik. Amına koyduğum.
Gördün mü? İşte bu... bu yüzden buradasın.
Bu yüzden buradasın.
- Her şey yolunda mı, Tick? - Evet, evet.
Bak, özür dilerim, özür dilerim.
- O kafayla gelme buraya. - Özür dilerim.
- Sorun değil, istemi... - Paranı isteyen yok.
- Ne istiyorsun, dostum? - Hiç planım olmadı, tamam mı?
Benim için tüm planları karım yapardı. Ve kızım...
- Evet. - ...şimdi beni görmek istemiyor bile.
Ve kalbini kırmış gibi hissediyorum.
Küçük çocuk, dostum, el kadar kız.
Kendi başının çaresine bakmaya çalışıyor.
O da annesini kaybetti.
Senden nefret etse bile, nefret etmesine izin vermelisin...
...böylece bu konuda daha iyi hissedebilir, iyileşebilir.
Bu senin nasıl hissettiğinle ilgili değil. Yani...
...kendi hayatını yaşamasına izin vermelisin...
...ve kendi hayatının da senin elinde olduğunu düşünmesin.
O zaman hayatla başa çıkabilirsin, böyle şeylerle.
Hayatla, boksla, ne istiyorsan.
Hey, gel buraya. Buraya el, Hoppa.
Başlayalım.
Hazır mısın? Direkt. Direkt.
Yavaş ol, direkt. Evet, isabetli olsun.
Güç yok, güç yok... henüz güç yok.
Ne, ne, ne?
Direkt.
İşte oldu. Böyle!
Leila...
Evet, evet. Bilmek istemiyorum. Biliyorum.
Eskiden bununla uyurdu. Bunu ona verir misin?
- Eline mutlaka geçsin. - Tamam.
- Veririm. - Onu sevdiğimi söyle ona.
- Yarın başlıyoruz. - Neye, idmana mı?
Yok, kurabiye pişirmeye. Ben bara gidiyorum.
- Seni orada görmek istemiyorum. - Tamam.
Tamam.
Çok parlıyor.
Senin dövüşünde...
...öfke en büyük aracın.
Öfkeyle dövüşmek, seni iki kat hızlı tüketir.
Diğer adam... ringdeki senin düşmanın…
...tek yapmaya çalıştığın onu öldürmekse...
...kendini açığa çıkarırsın. Kendini savunmasız bırakırsın.
Kendini korumalısın.
Hataları, onun yıkımı olsun.
Şimdi iki silahın var. Bir tüfek ve bir el bombası.
Güçlü ama kesin değil.
Diğer cephaneliğini kullanmanı istiyorum.
İşte böyle, vur.
Vur, vur, vur, vur.
İşte böyle.
Bir, iki.
Evet... bir, iki. Evet.
Bum bum, evet. Evet.
Yapacağımız şey bu.
Tam burada duvar var.
Sırtım duvara dayalı.
Duvarın bir kısmı, çenemi kapatıyor.
Kendini koruma.
Bu taraftan gelen her şeyi engeller.
Buradasın, ileri adım atıyorsun…
...karşıya geçiyorsun, kayıyorsun.
İleri, kayıyorsun.
Açı bu. Açı bu, tamam mı?
Çok yavaşça yapalım. Acele etme. Hadi.
- Karım seni severdi. - Teşekkür ederim.
- Yapalım şunu, tamam mı? - Ciddiyim.
Güzel, güzel görünüyor.
Güzel, güzel. Güzel, yana kay.
Evet, şimdi duyuyorum. Yana kay.
Evet, şimdi duyuyorum.
Adım at... adım at...
Kim o?
Kim olduğunu gör... İşte böyle. Direkt.
Kimden nefret ediyorlar? Kimden nefret ediyorlar? Kimden nefret ediyorlar?
Kimden nefret ediyorlar?
Ellerini indir. Şu anda yumruk atmayı kafaya takma.
Duvara yaslan, tamam mı? İyi gidiyorsun.
İyi gidiyorsun, tamam mı?
Belim. Belimi görüyor musun? Tamam.
Evet, belini duvara daya.
Hissediyor musun? Kaymayı unutma.
Iskalasın. Iskalasın.
Seni daha önce, "savunma" denen hiç bilmediğin bir şeyle tanıştıracağım.
- Hey, Ramone? - Buyur, koç?
- Gel buraya. - Savunmam var.
Yumrukları yüzünle durdurmak savunma değildir.
- Boks yap onunla. - Tamam.
- T! Eldiveni ver. - Gerçekten mi?
Endişelenme, vurmayacak.
Bekle, o mu vurmayacak ben mi vurmayacağım?
Sen vurmayacaksın. Savunma çalışacaksın.
Yani hiçbir şeye mi vurmayacağım? Eldivenimle falan?
Adama eldivenlerinle dokunma. Blokla sadece.
Selam, şampiyon.
Hareket et, hareket et.
Hadi, şampiyon. Savunurken vücudunu döndürmelisin.
Önlüyorsun sadece. Dön, dön.
Geri çekil, geri çekil.
Araya mesafe koy ki kafanı oynatabilesin.
Adamın önünde durma öyle. Ayağını kullan.
İpten kurtul.
- Hadi, şampiyon. - Hareket edişini görelim.
Sivrisinekle dövüşmek gibi amına koyayım!
- Amına koydum senin, ibne. - Duydum bunu.
Ve küfür için 50 şınav.
Nasılsın?
- Merhaba, Leila. - Merhaba, Talia.
Yardıma ihtiyacım var.
- Lei, gözlüklerine ne oldu, bebeğim? - Güzel değiller.
Soru sor bana. Tanımlara da ihtiyacım olabilir.
- Sökme. - Sökme.
S Ö K M E
Çok zekisin.
- Umutsuzluk. - Umutsuzluk.
U M U T S U Z L U K
- Ha... Har... - Bu kadar.
Gelişme görüyor olsam da Bay Hope, ne yazık ki çocuğun velayeti...
...bir sonraki değerlendirmeye kadar Sosyal Hizmetlerde kalacak.
Mahkeme, sinir yönetimi programınızın 30 gün daha devam etmesine...
...ve ziyaretlerin gözlemci dahilinde yapılmasına karar vermiştir.
- 30 mu? 30 gün daha mı? - Evet, Bay Hope.
Gitmekte özgürsünüz.
Bunun için çok erken.
Bir yudum sadece.
- Bugün mahkemede ne yapıyordun? - Park cezalarını hallediyordum.
- Senin araban yok ki. - Kırmızı ışıkta geçme.
- Sen iyi misin? Gözün nasıl? - Evet.
- Senin gözün nasıl? - Ukalalık ediyorsun.
Hayır, cidden, ne oldu gözüne?
Mavi gözlü şeytan aldı.
Senin var ya, bir gözün bazen bulutlu gibi.
Diğeri de güneşli.
Yani; bulutlu, güneşli, bulutlu, güneşli.
Bir gözünü kapat, bulutlu. Diğerini kapat, güneşli.
Buster Quigley ile dövüşüyordum. Buster Quigley bir dövüşçü değildi.
Ve maçın ortasında, eziyordum onu, yere seriyordum.
Bir anda vurdu bana. Sağ eliyle.
Yere düştüm, gözüm karardı.
- Doktor bir daha dövüşemeyeceğimi söyledi. - Çok kötü olmuş.
Bugün mahkeme zor geçti. Çocuğun falan. Üzgünüm.
Beni görmek istemiyor zaten, o yüzden...
Çocuğundan vazgeçme.
Bu hikâye doğru muydu yoksa...
- Bu bir sahte göz. - Öyle mi?
HMO bana yanlış rengi göndermiş.
Onlara geri vermek de çok uğraştıracaktı.
O mavi gözlü şeytan hikâyesi daha çok hoşuma gitti.
Evet, benim de.
Hope!
Ne oldu?
- Ver şunu. - Al.
Sağ ol, Hop. Hemen dönüyorum, Hop.
Ne oldu?
Lou, Keith "Tepsi Testere" Brady ile çalışıyor.
Hafifsiklet çocuğu, Altın Eldiven kazandı.
Evet, evet. Tanıyorum onu.
Freddy'nin salonunda çalışıyorlar ve yaralı gaziler için...
...yardım organizasyonu düzenliyorlar.
Ve sen de bunun için Brady ile 8 raunt maç yapar mısın diye soruyorlar.
Evet, senin için çok insan gelir diye düşünüyoruz, büyük bir kalabalık.
Çok para olur. İstiyorsan, bu senin fırsatın, Billy.
Hayır dövüşünde lisansa da gerek yok, o yüzden...
- Seni görmek güzeldi, Tick. Haber verirsin. - Tamam.
- Tanıştığıma sevindim, Billy. - Pekâlâ.
- Ne düşünüyorsun? - Tek şartla.
Burada çalıştıklarımızı uygulayacaksın. Tek istediğim bu.
Aranan adam olmak güzel bir şey, değil mi?
Bu arada...
- ...Hoppa için endişeleniyorum. - Nasıl yani?
İki gündür aynı kıyafetleri giyiyor.
Dün gece annesiyle babasının kavga ettiğinden bahsetti...
...ve annesi evden gittikten sonra babası da gitmiş.
- Annesi gitmiş mi? - Evet.
Annesinin sorunları vardı.
Kalacak bir yeri var mı öğrenmelisin.
Sokaklardaysa, onu nereye koyacağımıza, ne yapmamız gerektiğine...
- ...bakabiliriz, tamam mı? - Tamam.
"Kodug"? Bu bir kelime mi?
Bunu bir yerde duymuştum herhalde, kodug.
Kodug ülke falan mı ya da öyle bir şey.
Gidebilir miyiz buradan?
Bebeğim, yargıç...
...bir ay daha süreceğini söyledi.
Tekrar dövüşeceğim.
- Ne? - Hayır için, anladın mı beni?
Gerçek, profesyonel bir dövüş değil. Yani, bir dostluk maçı.
Ama...
...yeniden dövüşeceğim.
- Gelebilir miyim? - Annenin dövüşleri izlemeni istemediğini biliyorsun.
- Birinin yanında olması gerek ama. - Evet, bebeğim, ben iyi olacağım.
- Ama gelmek istiyorum. - Bunu halledebileceğimi sanmıyorum.
O zaman dövüşemezsin. Baba, onlara dövüşemeyeceğini söylemelisin.
- Leila, mecburum, mecburum. - Hayır, değilsin. Orada olmalıyım, baba.
Bebeğim, seni çıkartmaya çalışıyorum, sadece...
- Ne zaman? - Leila...
- Ne zaman? - Leila, çabalıyorum.
Ne zaman?
Sen... Senden nefret ediyorum!
Neden beni çıkartamıyorsun buradan?
- Leila... - Neden... - Şu anda çıkartamam.
- Bebeğim, lütfen. - Sana güvenmiyorum!
Güven bana. Hadi ama, bebeğim!
Sürekli söz verip duruyorsun ama tutmuyorsun!
- Bu doğru değil. - Leila, sakin ol.
Ölmesi gereken sendin.
- Sendin, annem değil! - Tamam, tamam.
- Sendin! - Gel benimle.
- Sakin ol. - Sendin! Sendin!
Senden nefret ediyorum!
Bu savunma iyi görünüyor, Billy!
Güzel! Böyle blokla! Böyle blokla!
Mesafeyi koru. Mesafeyi koru.
Direkt, direkt, direkt... Güzel!
Devam et.
- Bir raunt daha dayanabilir. - Haklı olabilirsin.
Bitti! Bitti.
Köşelerinize. Köşelerinize.
Havluyu ver. Havluyu ver.
- Direktleri bitmiyor. - Ellerini kaldır, ellerini indiriyorsun çünkü.
Direkt vurmaya devam et. Direkt vurmaya devam et.
Bu raunt, bu raunt...
Biraz daha saldırgan olmanı istiyorum, tamam mı? Puan için, kan için değil.
Sakin ol. Vur, vur.
Zaman doldu. Hadi, hadi.
Mesafe koy.
Boks!
Kafanı oynat.
Vücudunu oynat! Vücudunu oynat!
İşte böyle, işte böyle.
Aferin!
- Vurmaya devam et! - Hadi!
İşte böyle! İşte böyle!
Direkt, direkt, direkt.
Hareket etmeye devam et!
Sadece direkt, sadece direkt!
İşte böyle!
Üç! Dört! Beş! Altı!
Yedi! Sekiz! Dokuz! On!
İşte bu!
Evet, Billy!
Leila'ya aradığımı, iyi olduğumu ve babasının maçı kazandığını...
...söyleyebilir misin? Evet, teşekkürler.
Evet, teşekkür ederim.
Güzel.
Güzel dövüştü, dostum.
Harika göründün, bambaşka bir dövüşçü gibi.
Sağ ol.
Konuşabilir miyiz?
- Ne hakkında konuşmak istiyorsun? - Seni görmeye geldim, dostum.
Sen Brady'e bakmalısın.
Beni tanırsın, kesin şeylerle takılmayı severim.
Unvan dövüşü için tebrikler. Miguel çok uğraşmamış diye duydum.
- O unvan için mücadeleye ne dersin? - Saçmalamayı kes, tamam mı?
Bak, biraz araya ihtiyacın vardı. Şimdi seni yeniden tepeye çıkartma vakti.
- Ne diyorsun? - Boks Federasyonunda arkadaşlarım var.
Bana iyilik borçlular. Sanırım senin değerlendirmeni öne çekip...
...lisansını geri alabilirim.
Son birkaç ayda yaptığın değişimler...
...sanırım değişimler her şeyi kendi söylüyor.
- Plan ne? - Vegas, 6 hafta.
Büyük bir dövüş.
- Selam, Tick. - Jordan.
- Dövüşçünle harika bir iş çıkartmışsın. - Çok çalışıyor.
- Koç, ben şunları arabaya koyayım. - Sağ ol, Jon.
Bu muhteşem bir fırsat, Billy. Konuşuruz.
- Neydi bu? - Unvan maçı. Vegas, 6 hafta.
Gerçekten mi? 6 haftada mı?
İşin aslını biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Karının cinayetinin etrafında bir intikam maçı...
- ...olarak satacak bunu. - Evet, tamamen Mo ile alakalı olacak.
- Düşünmüyorsun, değil mi? - Düşünüyorum.
Biraz para kazanmalıyım, dostum. Kızımı kaybedemem.
O adam var ya... sen düştüğünde üstüne bastı geçti.
Dövüşe rüşvet katıyor. Yalancının teki.
Bak, ben ondan bahsetmiyorum. Ben senden bahsediyorum.
- Bunu sensiz yapamam. - Ben de seninle yapamam.
- Neden? - Profesyonel dövüşçülere koçluk yapmıyorum.
Ne yani, biri gelip çocuklardan birine...
...profesyonellik teklif etse kabul etmeyecek misin?
İhtiyacım olan tek şey 6 hafta. 6 haftaya ihtiyacım var.
Sana her şeyimi veririm. Her şeyimi al.
Bu ailemle ilgili.
Kızımı kaybedemem.
Tick?
Sana söyleyecek bir şeyim yok, dostum.
Tick.
Kim kazanıyor?
- Hoppa'nın öldüğünü biliyor musun? - Ne?
Annesini korumaya çalışıyormuş ve babası onu vurmuş.
Öldü.
Bilmeliydim. Annesi gitmiş dediğinde...
...o anda anlamalıydım.
Onları koruyabilmen gerek, biliyor musun?
Her gün buraya geliyorlar ve bunun bir saçmalık olduğunu söylüyorum.
Saçmalık bu.
"Her şey yoluna girecek. Kaderinizi kontrol edebilirsiniz.
"Onu kontrol edebilirsiniz, bunu kontrol edebilirsiniz."
Bir bok kontrol edemezsin.
Bu ne amına koyayım lan?
Bu ne? Ne bu?
Nasıl, nasıl bir lanet bu?
Tanrı'nın bana bir çeşit ders vermek için...
...bir çeşit planı olmalı.
Ne olduğunu anlayamıyorum ama.
Hoppa ne dedi bana biliyor musun?
"Sen hayal yıkansın."
Aralarında oynadıkları bir oyunmuş.
Ben hayal yıkanmışım.
Bu...
...manyakça, değil mi?
Belki de hayaller nasıl yıkılmaz onu öğrenmeliyim.
Anlıyor musun beni?
Durduğun kabahat.
Magic'i dövebileceğini...
...düşünüyor musun?
Hayır. Dövemem onu.
- Sensiz dövemem. - Bir söz ver.
Ne olursa olsun, kendine bakmaya devam edeceksin...
...ve kızına da bakacaksın.
Bay Hope, dosyanızın dikkatle incelenmesinden sonra...
...sosyal çalışma görevlinizin de değerlendirmesiyle...
...ziyaret kısıtlamalarını kaldırıyorum...
...ve yeniden birleşme gelecek hafta başlayabilir.
Avukatınız kararı posta yoluyla alacak.
İyi iş çıkardınız, Bay Hope.
Teşekkür ederim.
- Ayakkabılar yeni mi? - Hayır, vardı zaten.
- Emin misin? - Evet.
Bebeğim, ben bu ayakkabıları hatırlamıyorum.
Pek yiyecek bir şey bebeğim ama sana yumurta hazırlayabilirim.
Yumurta ister misin?
Neden yemiyorsun? Sorun ne, bebeğim?
- Neden bir şey yemedin? - Beni bebek sanıyorsun.
- Bebek olduğunu sanmıyorum. - O zaman neden gelmeme izin vermiyorsun?
Bak, söyledim ya sana. Bana bağlı değildi.
Şimdi sana bağlı.
Bak annen, annen...
...bizimleyken, tüm kararları veren oydu, tamam mı?
Senin için, benim için ve...
...ben, o kararları veremiyorum, anladın mı?
Pek değil yani.
- Biliyorum. - Ne biliyorsun?
Annem hep sana bakmamız gerektiğini söylüyordu.
Hayır, bebeğim, öyle olmaz o iş, tamam mı? Benim sana bakmam gerek.
Ama açıkçası ben de sallantıdayım.
Bir şey yemek istemediğine emin misin? Sadece, sadece...
Hayır, baba.
Annemi görmeye gidebilir miyiz?
Seni çok özledim, anne.
Her zamankinden çok.
Dövüştüğüm adam, annenin öldürüldüğü otelde olan adam.
Tamam mı? Bir sürü delice şey söyleyecekler.
- Anladın mı? - Orada olmalıyım.
Seni korkutur.
Annem korkuyor muydu?
Hep.
Tamam. Soyunma odasında beklerim.
Ama orada olmalıyım.
Tamam, anlaştık, bebeğim.
Bunu başarabilirsin. Bundan daha güçlüsün.
Billy Hope başaramaz, Billy Hope bitti diyorlar.
Sen! Seni sen tanımlarsın.
Değiştirmeni ve sol elinle vurmanı istiyorum.
Ayağın da seninle hareket etsin.
Aynı anda... bir iple bağlı gibi.
Bacağını elinle aynı anda hareket ettir.
Nasıl aynı anda olduğunu görüyor musun?
Değiştir ve sağ ayağın bir darbeyle insin.
Yapmak istediğin şeyi yapmak için, yapman gerekeni yap.
İşte bu Magic.
Zaman, zaman. Gidip gelişi görmeliyim.
- Gidip gelişi mi? Tamam. - Dönüşü görmeliyim.
Zaman!
Hadi!
Tekrar merhaba, ben Jim Lampley...
...yanımda 90ların kralı Roy Jones var...
...ve Las Vegas'ta Caesar's Palace'dayız...
...ve mevcut şampiyon Miguel Escobar ile eski şampiyon Billy Hope...
...arasındaki canlı yayın kemer mücadelesine hoş geldiniz.
Roy, boks dünyası boyunca umut var... Bunu illaki söylersiniz.
Bu akşam, çok zor şeyler yaşayan Billy Hope'un intikamı adına...
...muhteşem bir hikâye ortaya çıkarabilir ama gerçekçi olursak...
...Hope'un, oldukça yetenekli ve efektif olan genç şampiyon...
...Escobar gibi birinin karşısında geri dönüp kazanma şansı nedir?
Kartlar, Hope'un aleyhine dağıtılmış durumda.
Onun yaşında ve ara vermiş olması gerçeği de var, bu adam muhtemelen...
...Hope'un karşısına çıkacak en iyi adam.
Ringe ilk gelen Billy Hope oluyor ve giriş müziği yok.
Yanında da yeni antrenörü Tick Wills var.
Hope'un bu akşamki motivasyonu nihai intikam olacak...
...çünkü kalbi, Hope...
...Escobar'ın da dahil olduğu bir olayda, karısının cinayetinin intikamını alıyor...
...ki bu olayın faili de asla bulunamadı.
Müziksiz giriş seçimiyle ilgili ne düşünüyorsun, Roy?
Bu büyüklükte bir kalabalıkla ve bir binada bu kadar enerjiyle...
...aslında müziğe ihtiyacınız yoktur.
Bu dövüşe 6 haftada hazırlanan Billy Hope...
..."Sadece iş. Sadece iş. Başka şeylerle ilgisi yok...
...sadece dövüşeceğiz." deyip durdu.
...kralların kralı.
Ve Miguel Escobar geliyor. Escobar bir Kolombiya ürünü.
Geçmişte ne zaman Kolombiyalı dövüşçülerden bahsetsek Roy Jones...
...neredeyse hep iyi yumruk atan dövüşçüler oluyorlardı. Bu farklı bir şey.
Evet, bu tamamen farklı bir hikâye.
Kolombiyalı dövüşçüler ve tam donanım lafları pek bir araya gelmez.
Çoğunlukla astronomik derecede yumruk güçleri olur...
...ancak bunu karşılayacak yetenekleri olmaz.
Bu akşam ofansif olduğu kadar, yetenekli ve güçlü bir...
...adam var karşımızda.
Son zamanlarda Sergio Martinez dedim...
...ama Carlos Melzon da bir canavardı...
...ama bu çocuk müthiş hızlı...
...ve güçlü bir boksör. İzlenmeyi hak ediyor, Jim.
Şampiyon değil o!
Ve Escobar, şu an Jordan Mains ile kariyerinin üst noktalarına tırmanıyor...
...ayrıca Jordan, Billy Hope'un kariyerini yapan adamdı.
İyi dövüş. Ona idman için 6 hafta verdim sadece.
- Jon Jon? - Efendim?
Çıkart şunu.
İstemiyorsan izlemene gerek yok, tamam mı?
Ve Jordan Mains'in ihaneti yetmezmiş gibi, Hope'un uzun süredir antrenörü olan...
...Eli Frost, bugün ona karşı Escobar'ı çalıştırıyor.
Pekâlâ, beyler, soyunma odasında talimatları duydunuz.
Güzel, temiz bir dövüş istiyorum. Söylediklerime itaat edin.
Her şeyin üstünde, kendinizi sürekli koruyun.
Başlayalım.
Tony Weeks güzel, temiz bir dövüş istediğini söylüyor.
Önemli sayıda ring gözlemcisi de, bunun bu akşam göreceğimiz...
...yükselen duygu dalgaları sebebiyle...
...son şey olacağını bekliyor. İlk raunt başlıyor.
Mantıklı olmak gerekirse, bu dövüşteki isimlerden...
...Escobar daha iyi boksör...
...Billy Hope da daha çok fiziksel kavgacı.
Iskalatman lazım! Iskalasın!
Hadi, evlat!
Escobar vurmaya başlıyor ancak Hope cevap veriyor.
Vücuda vur! Vücuda vur! Vücuda vur!
Hadi! O baskıyı uygula! Baskı uygula!
Escobar gösteriş yapıyor bir de. Şuna bakın.
Billy'in özgüvenini yok etmeye çalışıyor.
Hadi Billy, hadi.
Escobar enerjik, sekiyor sürekli.
Escobar ne isterse yapıyor gibi görünüyor. Sağ direkt vurabiliyor...
...sol darbe vurabiliyor...
Güzel kaçtın! Güzel kaçtın!
Billy Hope'un sol gözünün altında bir morluk oluştu bile.
Sarılıyor, hakem! Sarılıyor!
Bırak adamı. Bırak.
Escobar, Hope'a vuruyor ve Tony Weeks köşeye geliyor.
- Bunu görmedin mi? - Dur bakayım, dur bakayım.
Escobar ilk rauntta bayağı kan dökmüş gibi görünüyor.
Hope, Escobar'a bunu ödetmek için elinden geleni yaptı.
Hope'un yapamadığı şey adama ıskalatmaktı.
- Çok hızlı orospu çocuğu. - Tamam, tamam. Sen daha hızlısın.
O konuda endişelenme. Çalıştıklarımızı uygula.
Iskalattır, bedelini ödet. Tamam mı?
Şu ana kadar, taraftarlar Hope'un yaşadığı zor...
...anların oldukça farkında. Gerçek anlamda her şeyini kaybetti...
...onun için değerli olan her şeyi kaybetti, buna bir süre de...
...olsa kaybettiği dövüş açlığı dahil.
Hadi, Billy!
2. raunt başlıyor ve başlangıçta agresif olan isim Hope.
Şimdi Escobar cevap veriyor.
- Savunman! Hadi! - Billy şu anda...
...bir boksörün yapması gerekenin tam tersini yapıyor.
Yumruk atıp, yememeniz lazım. Billy yumruk atmıyor...
...ve kendi canına da okutturuyor.
Hadi, Billy. Kafanı oynat, kafanı oynat!
Escobar'ın direkti Billy Hope için fazla hızlı gibi görünüyor.
Escobar aşağı yukarı çalışıyor ve bunu da üst bölüme sırt yumruklar izliyor.
Tony onları ayırmadan önce güzel bir değişim.
Hadi bebeğim, sende bu.
Sağına bak. Temponu koru.
Hızını kullan. İçeri kaç. Hadi, Billy! Pes etme, evlat!
İlk iki raunt Escobar'a gitmiş gibi göründü.
Bakalım Hope, enerji seviyesini arttırıp biraz daha dövüşebilecek mi.
Kafanı oynat! Kafanı oynat!
Vücuda çalışmaya başlayarak ve işleri lehine çevirmeye çalışarak...
...Hope için iyi bir zaman.
Kaburgaya üç sol darbe.
Escobar onu sağıyla yakalıyor ve Hope yerde!
Dövüşün ilk nakavtı.
- ...üç, dört... - Kalk ayağa, bebeğim! - ...beş...
- ...altı. - Kalk ayağa, kalk!
O sol göz kanayıp gidiyor.
Sen iyi misin? İyi misin? Tamam, otur.
Hayır, hayır. Gözü. Yaralandı!
Ve şimdiden, ipler Billy Hope'un elinden kaçıyor gibi görünüyor.
Baskıyı devam ettirmelisin, bebeğim.
Gözün için endişelenme, ben hallederim.
Sol gözü gerçekten çok kötü görünüyor...
Bir sorun olsa, dövüşü durdururlardı. Bir sorun yok, tamam mı?
- Nasıl görünüyor, doktor? - Seni görebiliyorum.
- İyi o. - Evet, devam edebilir.
- İyi! İyi! - Devam edebilir.
Hope fanları, kan olmasaydı Billy olmazdı zaten diyebilir.
Göster ona. Ona gösterme zamanı, bebeğim.
Bu sefer gösterme zamanı.
Ringe geri dönüyoruz.
Hope sağ direktler sallıyor.
- Hadi Billy, ortaya çık! - Hope, ön omzuyla...
...yaralı sol gözünü korumaya çalışıyor.
Şimdi Tick, onun Miguel Cotto'sunun Freddie Roach'u gibidir...
...çünkü Tick, Hope'un savunmasına çok şey katmış.
Öyle ama Roy, Billy Hope sol gözünden kan akmaya başladığından...
...bu yana ortaya çıkmadı.
Billy şimdi ortaya çıkıyor, Jim.
Billy Hope'un bir yumruk blokladığını hiç görmemiştim. Bu inanılmaz. Şuna bakın!
Billy Hope omzundan ne güzel bir üçlü yumruk kombinasyonu çıkardı öyle!
Hadi, Billy!
Bu şu kadar Hope'un en iyi raundu.
İşte böyle! İşte böyle!
Ve ringin ortasında birbirleriyle konuşuyorlar.
Güzel. Kabuğunda kal.
- Kendini koru. - Tarzını bize karşı değiştiriyor.
- Omzunu yuvarlıyor. - Vuramıyorum piçe.
- Nasıl görünüyor, doktor? - Hallediyoruz, hallediyoruz.
- Ben iyiyim, doktor. - Tamam, devam edebilirsin.
Siktir...
Sen nesin biliyor musun? Şampiyonsun. Başarabilirsin!
Bu senin, tamam mı? Sen bir şampiyonsun.
Hadi!
Las Vegas'ta 12 rauntluk dövüşün ortasına geldik ve eşit durumdalar...
Hope'un sol gözünün üstünden hala kan akıyor.
Escobar'ın sağ gözünün üstünden kan akıyor.
Hope şu anda daha da saldırgan durumda.
Ve harika bir sağ kroşeyle geri geliyor!
- Hallediyoruz. - Ve Escobar'ın sağ gözünü bir arada tutmak...
...için köşesinde büyük çaba sarf ediyorlar.
Billy Hope'un sol gözünü maçta tutmak için nasıl çalışıyorlarsa öyle çalışıyorlar.
- Sert sağ direkt! - İpten kurtul!
Hope köşede sıkıştı. Yumrukların bazılarını blokladı...
...ama Miguel Escobar için başka bir büyük ralliydi.
İki dövüşçü de bu rauntta yaralandı.
İlk rauntlar Miguel Escobar'ın gibiydi.
Orta rauntlar kesinlikle Billy Hope'un.
Ve 11. ve 12. raunda yaklaşırken...
...hangi dövüşçünün daha çok istediği, sonucu belirleyecek.
- Kurtul ondan, Billy! - Çok yoruldum, dostum.
O senden daha yorgun.
İki raunt daha, Billy... Yaptığını yapmaya devam et sen.
İbnenin çocuğu anasını amı kadar sert vuruyor.
Karşılık vermeni, dönmeni istiyorum. Kabuğunda kalmanı istiyorum, tamam mı?
Bu dövüşte kalmak için dikkatini kaybetmemen gerek.
- Yumruk at ve hareket et. - Sen antrenörüydün onun!
Adamı yenmek için yapmam gerekeni söylesene, dostum?
Hazırsın. Yorulmadın. Güçlüsün, güçlüsün. Senin anın.
Bu senin anın, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Bitime iki raunt kaldı, bakalım hangi dövüşçü, şampiyonluk rauntlarında...
...isteğini daha çok ortaya koyacak.
Hadi, hareket et!
İki dövüşçünün de bir gözü fena halde kanıyor.
Yerinde durma!
Bir savaşa döndü adeta.
Aynen öyle, Jim.
Her yerde kesikler, her yerde kan var.
Artık saklayacak bir şey yok.
Bunların hepsinin altında nefret...
...öfke, intikam yatıyor...
...ki bu hisler, şu anda kendilerini yok ettikleri...
...vahşi mücadeleyle tatmin olmayabilir de.
İşte böyle! Bundan bahsediyorum! İşte böyle!
Şu anda bir yıpratma savaşı...
...bitirilecek bir dövüş.
Karın şimdi seni kurtaramaz, orospu! Evet, şimdi seni kurtaramaz.
Ne yapıyorsun sen? Plana sadık kal!
Ne yapmaya çalışıyorsun? Plana sadık kal!
Tony Weeks iki canavarın arasında kaldı...
Ne yapıyor?
- Neler oluyor? - Babam ne yapıyor?
Ne yaptı babama?
- Ne oldu babama? - Sorun yok, tatlım.
Babama ne oldu?
Barlara yollamaya devam et, barlara yollamaya devam et.
Hadi, kafasıyla oynamaya devam et.
Devam et. Hadi, koç.
Tamam, bitirmek üzeresin. Sakin olmalısın, sakin olmalısın.
Diğer herkes ayaklarının ucunda yürüyor.
Bu dünya senin, bu dünya senin.
Ruhun burada... Havlu ver bana.
Tanrı seni izliyor. Karın seni izliyor.
Ben seni izliyorum. Kızın seni izliyor.
Bu adamın seni kontrol etmesine izin verme. Kontrol etmesine izin verme.
Bu benim için istisna bir durum.
Yeniden dirilen bir kariyerin parçası...
...Hope hayati yaralanmalardan sonra geri dönmeye çalışıyor...
...tabi bu yaralanmalara karısı Maureen'in beklenmedik ölümü dahil.
Kafana girmesine izin verme. Bunu senden almasına izin verme.
Tek şansın var. Sol elle git. Sol elle dağıt onu.
Git oraya ve kıçını tekmele onun!
Duydun mu beni? Ortaya çık, göster ona... göster ona.
- Mola bitti! - Sen Büyük Billy'sin!
Büyük Billy'i görmek istiyorum. Şimdi oraya git ve canına oku onun!
Alkışla şimdi.
Bu akşam, beklentilerin çoğu şimdiden karşılık buldu...
...gerek dövüş şekliyle olsun, gerek dövüşün rekabetçiliği...
...olsun, ve şimdi beklenmeyen bir durumla...
...hiçbir ring uzmanının bu kadar uzayacağını hayal bile edemediği...
...12. raunduna gidiyoruz.
- Hadi, Billy! - Şu anda kim kazanıyor emin değilim.
Escobar o iki yumruğun tadına da baktı ve şimdi yumruk atamıyor...
...Hope onu karşısına alıyor ve sinir etmeye çalışıyor.
Escobar'ın başı belada, hem de kötü belada.
Şimdi Escobar kendi kombinasyonuyla geri dönüyor!
- Koru kendini! - İbre sürekli bir dövüşçüden...
...öbürüne kayarken birbirlerine...
...sırayla kombinasyon uyguluyorlar.
Hope'dan muhteşem ötesi bir aparkat ve Billy yerde!
Hakem, hadi ama!
Tony Weeks buna kural dışı vuruş diyecek.
Canını yakıyor babamın. Canını yakıyor.
- Sorun yok, tatlım, sorun yok. - Canını yakıyor.
Hadi, Billy! Hadi!
Bir puan, kural dışı vuruş. Duydunuz mu?
- Bir puan, kural dışı vuruş... - Vuruş sayılmıyor...
...ve Escobar kural dışı vuruş için 1 puan kaybediyor.
- Hazır olduğunda söyle. - Hazırım.
Hazır mısın? Pekâlâ, başlıyoruz. Zaman başlasın.
Hadi.
Bu, şu anda birbirine çok yakın puanlar için çok kritik olabilir.
İşi, ring kenarındaki hakemlerin eline bırakmamıza bir dakika kaldı.
Hadi!
Hope'un son bir sağlam vuruşa ihtiyacı var. İki adam da bitmiş durumda.
Escobar sağ direktle geliyor.
Hadi, dostum.
Muhteşem bir inişli çıkışlı dövüşün son dakikasına yaklaştık.
Değiştir! Değiştir, Billy! Zamanı geldi!
Şimdi Hope, sol aparkat için ayak değiştiriyor...
...ve Escobar yerde!
Evet, Billy! Evet, evet!
- Evet! - Sol aparkat! Evet!
Billy Hope'dan muhteşem bir sol yumruk.
Solak pozisyondan inanılmaz bir sol aparkat.
...beş, altı...
Bunun olacağını kim bilebilirdi ki?
- Gel buraya? İyi misin? - İyiyim.
İyi misin? Tamam, dövüş bitti. Dövüş bitti. Bitti!
Escobar tam ayağa kalkarken zil kurtardı onu.
Ve Billy Hope dövüşü çok güzel şekilde bitiriyor.
Çok yakın bir dövüşte, bunun puan kartına ne yapacağını göreceğiz.
İşin zor kısmını atlatması için iki puanlık bir raunt olabilir bu.
Dövüşü kazansa da kazanmasa da, Miguel Escobar'ı yere yığmanın...
...muhteşem hazzı olacaktır.
Kazananı öğrenmek için şimdi Jimmy Lennon Jr'a bağlanıyoruz.
Bayanlar ve baylar, 12 rauntluk dövüşten sonra...
...farklı kararlarımız var.
Yan hakem Casey Borne...
...115'e 113 Miguel Escobar kazandı diyor.
- Hayır. - Yan hakem Raoul Fromes ise...
...115'e 114 Billy Hope kazandı diyor.
Ve yan hakem Ricky Quiles ise...
...116'ya 112'lik skorla...
...kazananın...
...yeni...
...Dünya WBC hafifsiklet şampiyonu...
- ...Billy... - Başardı!
- Başardı! Başardı! - ...Hope olduğunu söylüyor!
Hope geri döndü! Hope yeniden tepede!
Billy Hope, Dünya Hafifsiklet Şampiyonluğunu geri kazandı.
Evet, Jim, hala umudumuz var.
- Evet! - Evet, baba!
Vegas'da ne mükemmel bir hikâye yazıldı ama!
Başardık, bebeğim.
Billy Hope için muhteşem bir kefaret anı.
Hey, bebeğim...
Hazırım. Evet, hazırım.
Hazırım.
Hazırım. Hazırım.
- T, buraya gel. - Ne oldu?
- Senin kemerin. - Senin, dostum.
Hayır, hayır, hayır. O senin.
Bu çok ağır, dostum!
Millet, aferin. Çok hoş. Teşekkür ederim.
- Salonun duvarına as. - Çocuklar için. - Evet!
Baba! Baba! Baba!
İyi misin?
Evet.
Senin için korktum.
Çok korkunçtu.
Bebeğim, çok cesursun.
Kendinize iyi bakın.
Seni seviyorum, baba.
Evet, bebeğim.
Annen seninle çok gurur duyardı.
Eve gidelim şimdi, tamam mı?
Eve gidelim, tamam mı?
Eve gidelim.
Senin için çok endişelendim.
Gel buraya.
Geri çekilin, geri çekilin.
Adama yer açın biraz.
Geri çekilin.
DOSTUMUZ JAMES HORNER ANISINA
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz